Heropening Augustaschacht  6.4.2008 / Eröffnung der Gedenkstätte Augustaschacht.

Het was de heropening van Augustaschacht en men had mij gevraagd een woordje te willen spreken. Kan ik dat vroeg ik mij af na zoveel ellende wat ons gezin was overkomen. Het moet werd er van boven gezegd! Na zoveel jaren moet er wel eens een keertje een stukje duidelijkheid komen. Het is goed dat te vertellen maar hoe? Vervolgens kreeg ik de ingeving om de Häftlingsmarke  KW 1312, die mijn vader daar moest dragen, te tonen. De Häftlingsmarke was een metalen plaatje met een kettinkje wat om de hals moest worden gedragen. Dit is het enige plaatje dat uit het kamp is gekomen.  Met gevaar voor eigen leven heeft Willem Mathijs Osthoff  de Häftlingsmarke uit het kamp gesmokkeld. Het is het enige exemplaar daar  de Nazi's de rest allemaal hebben vernietigd. Tot het moment dat er tijdens opgravingen in 2000 een plaatje van een  dwangarbeider werd opgegraven, welk plaatje verwees naar de Häftlingsmarke van mijn vader. Bij die gelegenheid van de heropening van Augustaschacht had ik me speciaal gekleed in een hemelse lichtblauwe trui voor mijn gestorven vader naar wie ik ben vernoemd. Daarnaast hebben wij , namens de familie, een geschenk  aangeboden in de vorm van een ets van A.W.Munster van de Maasbruggen te Rotterdam. Tijdens de tweede wereldoorlog is daar enorm gevochten.  Ons  geschenk hadden wij aangeboden  in een rode verpakking ,  zijnde het  symbool voor het vele vergoten bloed van de aldaar omgekomen dwangarbeiders in Augustaschacht. Er zaten vele Rotterdammers !

Es war die Wiedereröffnung von Augustaschacht und sie hatten mich gebeten, ein Wort zu sagen. Kann ich, ich habe mich nach so viel Elend gefragt, was mit unserer Familie passiert ist. Es muss von oben gesagt werden!

Nach so vielen Jahren muss ab und zu etwas Klarheit herrschen. Es ist gut, das zu sagen, aber wie? Dann kam ich auf die Idee, die Häftlingsmarke KW 1312 zu zeigen, die mein Vater dort tragen musste. Die Häftlingsmarke war eine Metallplatte mit einer Kette, die um den Hals getragen werden musste. Dies ist das einzige Bild, das aus dem Lager gekommen ist.

Mit Gefahr für sein eigenes Leben schmuggelte Willem Mathijs Osthoff die Häftlingsmarke aus dem Lager. Es ist das einzige, weil die Nazis den Rest zerstört haben. Bei Ausgrabungen im Jahr 2000 wurde ein Bild eines Zwangsarbeiters gefunden, das sich auf die Häftlingsmarke meines Vaters bezog.

Bei der Wiedereröffnung der Augustaschacht hatte ich mich für meinen verstorbenen Vater, nach dem ich genannt wurde, in einen himmlischen hellblauen Pullover gekleidet.  Außerdem haben wir im Namen der Familie ein Geschenk in Form einer Radierung von A. W. Münster aus dem Maasbruggen in Rotterdam angeboten.

Während des zweiten Weltkrieges gab es dort viele Kämpfe. Wir haben unser Geschenk in roter Verpackung angeboten, was das Blutvergießen von Zwangsarbeitern symbolisiert, die dort in Augustaschacht gestorben sind. Es gab viele Rotterdammer!

Michael Gander en Hendrik Willem Gaertman bij de heropening van Augustaschacht 6-4-2008 te Ohrbeck.

Michael Gander und Hendrik Willem Gaertman bei der Wiedereröffnung der Augustaschacht vom 6-4-2008 in Ohrbeck.

Henny Wonink-Gaertman overhandigt bij de Eröffnung der Gedankstätte te Ohrbeck op 6-4-2008 ons gezamenlijk cadeau van de fam. Gaertman aan Dr. Michael Gander de Geschäftsführer der Gedankstätte Augustaschacht. Van Links naar rechts  Hendrik Willem Gaertman ( vernoemd  naar zijn vader ) , Michael Gander en Henny Wonink-Gaertman.

Bei der Eröffnung der Gedankstätte in Ohrbeck am 04.06.2008 übergibt Henny Wonink-Gaertman unser gemeinsames Geschenk der Familie Gaertman an Dr. Michael Gander der Geschäftsführer der Gedankstätte Augustaschacht. Von links nach rechts Hendrik Willem Gaertman (benannt nach seinem Vater), Michael Gander und Henny Wonink-Gaertman.