Häftlingsmarke KW 1312 - fotocompositie Bas van der Wel
Dit is de Häftlingsmarke die mijn vader in het Arbeitserziehungslager ( concentratiekamp ) Augustaschacht in Ohrbeck moest dragen. Mijn moeder heeft deze Häftlingsmarke na de oorlog ontvangen van Mathijs Osthoff , het maatje van mijn vader, die dit met gevaar voor eigen leven uit het kamp heeft kunnen smokkelen. De rest hebben de Nazi's voor de vlucht uit het kamp, in verband met de komst van de Geallieerden, vernietigd. Mijn moeder bewaarde deze Häftlingsmarke in een zijden zwart hoesje wat zij zelf had gemaakt en vervolgens ging dit in de bruine handtas van mijn moeder met onder andere de laatste brieven van mijn vader. Het kruisbeeld hing vroeger in ons ouderlijk huis aan de Groene Zoom 79 te Rotterdam Zuid.
C'est le Häftlingsmarke que mon père a dû porter dans le Arbeitserziehungslager (camp de concentration) Augustaschacht à Ohrbeck. Ma mère a reçu ce Häftlingsmarke après la guerre de Mathijs Osthoff, le copain de mon père, qui l'a fait sortir clandestinement du camp au risque de sa vie. Les autres ont été détruits par les nazis avant de s'enfuir du camp à cause de l'arrivée des Alliés. Ma mère gardait ce Häftlingsmarke dans une couverture noire en soie qu'elle avait faite elle-même, puis elle le mettait dans le sac à main brun de ma mère contenant, entre autres, les dernières lettres de mon père. Le crucifix était accroché dans la maison de nos parents au Groene Zoom 79 à Rotterdam Zuid.
This is the Häftlingsmarke that my father had to wear in the Arbeitserziehungslager ( concentration camp ) Augustaschacht in Ohrbeck. My mother received this Häftlingsmarke after the war from Mathijs Osthoff , my father's buddy, who smuggled it out of the camp at the risk of his own life. The rest were destroyed by the Nazis before fleeing from the camp because of the arrival of the Allies. My mother kept this Häftlingsmarke in a silk black cover which she had made herself, and then it went into my mother's brown handbag containing, among other things, my father's last letters. The crucifix hung in our parental home on the Groene Zoom 79 in Rotterdam Zuid.
Jo Zimmerman ( mijn moeder )
9-9-1904 - 6-2-1953
Zij werd 48 jaar.
Jo ook wel zus genoemd, overleed tijdens de watersnood in 1953 aan de gevolgen van een hersenbloeding. Zij verloor tijdens de oorlog haar moeder, haar broer Louis Zimmerman, haar schoonmoeder en vervolgens haar man en bleef na de oorlog achter met vier kleine kinderen. Van steun als zodanig was in die tijd geen sprake, een ieder had zo zijn eigen probleem. Voor mijn moeder een vrijwel onmogelijke opgave.
Das ist die Häftlingsmarke, die mein Vater im Arbeitserziehungslager Augustaschacht in Ohrbeck tragen musste. Meine Mutter erhielt diese Häftlingsmarke nach dem Krieg von Mathijs Osthoff , einem Kumpel meines Vaters, der sie unter Einsatz seines Lebens aus dem Lager schmuggelte. Die übrigen wurden von den Nazis zerstört, bevor sie wegen der Ankunft der Alliierten aus dem Lager flohen. Meine Mutter bewahrte diese Häftlingsmarke in einem selbstgemachten schwarzen Seideneinband auf, und dann kam sie in die braune Handtasche meiner Mutter, die unter anderem die letzten Briefe meines Vaters enthielt. Das Kruzifix hing früher in unserem Elternhaus in Groene Zoom 79 in Rotterdam Zuid.
Hendrik Willem Gaertman ( mijn vader )
25-3-1908 - 8-1-1945
Hij werd 36 jaar
Mijn vader overleed op 36 jarige leeftijd onder erbarmelijke omstandigheden in het concentratiekamp Augustaschacht te Ohrbeck, nadat hij was opgepakt tijdens de grote Razzia in Rotterdam op 10 november 1944 en werd vervolgens weggevoerd naar Duitsland. Vele jaren is Augustaschacht in Ohrbeck verzwegen, maar dit kon natuurlijk geen stand houden.
Deze foto is gemaakt in 1941
Hendrik Willem Gaertman ( mein Vater ) 25-3-1908 - 8-1-1945 Er war 36 Jahre alt. Mein Vater starb im Alter von 36 Jahren unter entsetzlichen Umständen im Konzentrationslager Augustaschacht in Ohrbeck, nachdem er während der großen Razzia in Rotterdam am 10. November 1944 verhaftet und dann nach Deutschland deportiert worden war. Viele Jahre lang wurde Augustaschacht in Ohrbeck verschwiegen, aber das konnte natürlich nicht von Dauer sein. Dieses Foto wurde 1941 aufgenommen.
Jo Zimmerman. (meine Mutter) 9-9-1904 - 6-2-1953 Sie wurde 48 Jahre alt. Jo, auch Schwester genannt, starb während der Überschwemmungen von 1953 an einer Gehirnblutung. Sie verlor ihre Mutter, ihren Bruder Louis Zimmerman, ihre Schwiegermutter und dann ihren Ehemann während des Krieges und wurde nach dem Krieg mit vier kleinen Kindern zurückgelassen. Damals gab es keine Unterstützung als solche, jeder hatte sein eigenes Problem. Für meine Mutter eine fast unmögliche Aufgabe.
Jo Zimmerman (ma mère) 9-9-1904 - 6-2-1953 Elle avait 48 ans. Jo, également appelée sœur, est décédée pendant l'inondation de 1953 suite à une hémorragie cérébrale. Pendant la guerre, elle a perdu sa mère, son frère Louis Zimmerman, sa belle-mère puis son mari, et est restée après la guerre avec quatre jeunes enfants. À l'époque, le soutien n'existait pas, chacun avait son propre problème. Pour ma mère, c'était une tâche presque impossible.
Jo Zimmerman ( my mother ) 9-9-1904 - 6-2-1953 She was 48 years old. Jo, also called sister, died during the flood of 1953 due to a brain haemorrhage. During the war, she lost her mother, her brother Louis Zimmerman, her mother-in-law and then her husband, and remained behind after the war with four small children. In those days, there was no such thing as support; everyone had their own problem. For my mother, this was an almost impossible task.
Gedicht geschreven door Marinus van den Berg , pastor in de palliatieve zorg, na een tweetal gesprekken
in 2018 in restaurant Engels te Rotterdam.
Titel :
Hendrik Willem Gaertman
Je bent geen nummer
Je bent een mens
Je was mijn vader
Je blijft mijn vader
Je moed
Je durf
Je verzet tegen onrecht
leeft in mijn hart
Je bent geen nummer om te vergeten
Je bent een verhaal om te onthouden
Een verhaal om verder te vertellen
Jouw moed
Jouw durf
Jouw verzet in angstige tijden
Mag niet vergeten worden
Wat toen gebeurde
gebeurt weer
Mensen met moed en durf
met het hart op de goede plaats, brengen hoop.
Kinderen Hendrik Willem Gaertman en Jo Zimmerman - van links naar rechts Jan, Mathilde, Henk en Henny.
Vernoemd naar je vader, Hendrik Willem Gaertman , bij het Mahnmal te Ohrbeck
