Hierboven een trouwfoto van onze ouders. Hendrik Willem Gaertman gehuwd met Johanna Agnes Suzanna Hendrika Zimmerman op 6 september 1933 te Rotterdam.
Dit zijn de kinderen van Hendrik Willem Gaertman en Johanna Agnes Suzanna Hendrika Zimmerman. Van links naar rechts Jan, Mathilde, Henk ( steller dezes) en Henny. De kledij op deze foto van de kinderen werd gemaakt door mijn moeder, die voorheen werkte als vakkundig coupeuse bij het voor de oorlog gerenommeerde bedrijf De Greve in het centrum van Rotterdam.
Onze vader overleed op 36-jarige leeftijd in het Arbeitserziehungslager ( Concentratiekamp)Augustaschacht in Ohrbeck circa 8 km van de plaats Osnabrück op 8 januari 1945 en ons moeder stierf 6 februari 1953 tijdens de watersnood aan de gevolgen van een hersenbloeding. Zij werd 48 jaar. De kinderen waren allen nog minderjarig. Mijn oudste broer Jan was toen 17 jaar, mijn zus Henny 15 jaar , Henk 12 jaar en de jongste dochter Mathilde 10 jaar en .........hoe nu verder ?
Voor de weeskinderen brak een moeilijke tijd aan en het was een kwestie van overleven ! Immers na de oorlog had een ieder zijn eigen probleem en werkte aan haar of zijn wederopbouw. De stad Rotterdam lag volledig in puin.
Deze foto dateert uit 1946 gemaakt op de Heilig Hartschool school aan de Bree in Rotterdam. Jan in de zesde klas en Henk, steller dezes, in de eerste klas. Dit was een school van broeders.
Henny & Mathilde op de zusterschool St. Odilia aan de Dalweg te Rotterdam Zuid omstreeks 1947.
Jan en Henny in een matrozenpakje en Henk vlak na de geboorte in maart 1940. Deze matrozenpakjes werden door mijn moeder gemaakt en het was in die tijd heel gebruikelijke kledij.
Jan und Henny im Matrosenanzug und Henk kurz nach der Geburt im März 1940. Diese Matrosenanzüge wurden von meiner Mutter angefertigt und waren damals sehr übliche Kleidung.
Jan et Henny en costume de marin et Henk peu après leur naissance en mars 1940. Ces costumes de marin ont été fabriqués par ma mère et à l'époque c'étaient des vêtements très courants.
Jan and Henny in a sailor's suit and Henk shortly after birth in March 1940. These sailor suits were made by my mother and at the time they were very common clothing.
Deze foto dateert van rond 1948. Van links naar rechts Henny Mama en Mathilde in ons ouderlijk huis aan de Groene Zoom 79 te Rotterdam Zuid.
Dieses Bild stammt aus der Zeit um 1948. Von links nach rechts Henny Mama und Mathilde in unserem Elternhaus am Groene Zoom 79 in Rotterdam Zuid.
Cette photo date d'environ 1948. De gauche à droite, Henny Mama et Mathilde dans notre foyer parental à Groene Zoom 79 à Rotterdam Zuid.
This picture dates from around 1948. From left to right Henny Mama and Mathilde in our parental home at Groene Zoom 79 in Rotterdam Zuid.
