Dit is de laatste briefkaart die mijn vader heeft geschreven vanuit Kampen 18 november 1944. Uit de briefkaart van mijn vader blijkt ondermeer,dat de hulp die men heeft gekregen van de Kampense bevolking geweldig was. De tegenwerking  van de Duitse soldaten werd uiteindelijk doorbroken. Mijn vader spreekt ook niet van de man met de Jodenster die door zijn hoofd werd geschoten en vervolgens door die Duitser de IJssel werd ingetrapt. Als een soort triomfator stapte hij verder over de kade.  Zijn “ mede-dwangarbeiders “ hadden hem nog zo gewaarschuwd zijn Jodenster af te doen. Ongelofelijk hoever een mens kan dalen.

Dies ist die letzte Postkarte meines Vaters aus Kampen vom 18. November 1944. Aus der Postkarte meines Vaters geht unter anderem hervor, dass die Hilfe, die sie von der Bevölkerung von Kampen erhielten, sehr groß war. Die Opposition der deutschen Soldaten wurde schließlich gebrochen. Mein Vater spricht nicht von dem Mann mit dem Davidstern, der von diesem Deutschen in den Kopf geschossen und dann in die IJssel getreten wurde. Seine "Mit-Zwangsarbeiter" hatten ihn gewarnt, seinen jüdischen Stern abzuziehen. Ich kann nicht glauben, wie weit ein Mann gehen kann. 

This is the last postcard my father wrote from Kampen 18 November 1944. From my father's postcard it appears, among other things, that the help they received from the Kampen population was great. The opposition of the German soldiers was eventually broken. My father does not speak of the man with the Star of David who was shot in the head and then kicked into the IJssel by that German. His "fellow forced labourers" had warned him to take off his Jewish star. I can't believe how far a man can go down. 

C'est la dernière carte postale que mon père a écrite de Kampen le 18 novembre 1944. D'après la carte postale de mon père, il semble, entre autres, que l'aide qu'ils ont reçue de la population de Kampen a été excellente. L'opposition des soldats allemands a finalement été brisée. Mon père ne parle pas de l'homme à l'étoile de David qui a reçu une balle dans la tête puis un coup de pied dans l'IJssel par cet Allemand. Ses "compagnons de travail forcé" l'avaient averti d'enlever son étoile juive. Je n'arrive pas à croire jusqu'où un homme peut aller.